# Envoyer un enregistrement de Dirassa Studio dans une leçon

> Votre enregistrement est terminé et monté dans Dirassa Studio ? Depuis la page d’export elle-même, vous l’envoyez dans une leçon Dirassa Plus : vous choisissez une fois le cours, le chapitre et la leçon ; la vidéo est rendue, envoyée et placée dans le brouillon de la leçon, et l’envoi reprend là où il s’était arrêté si la connexion coupe ou si l’application se ferme. Vous publiez ensuite la leçon sur le web quand vous voulez que vos élèves la voient. La page « Dirassa Studio » du web montre votre solde, vos minutes de traitement et vos mouvements de coins.

- Durée: Environ 5 minutes, hors rendu et envoi
- Qui peut le faire: Nécessite Dirassa Studio 0.1.6 ou plus récent, connecté à Dirassa+ sur cet ordinateur, et le droit de modifier les leçons dans votre rôle.
- Mis à jour: 2026-10-24
- URL: https://www.dirassaplus.com/fr/guide/studio-publish

## En bref
1. Dans l’éditeur vidéo, appuyez sur « Exporter », choisissez « Leçon Dirassa+ » dans « Destination », puis le cours, le chapitre et la leçon, ou « + Nouvelle leçon ».
2. Appuyez sur « Envoyer dans la leçon » : la vidéo est rendue puis envoyée en Mo, et reprend là où elle s’était arrêtée après une coupure ou une fermeture.
3. « La vidéo est dans « … » — brouillon » : ouvrez la leçon sur le web, puis « Publier » et « Publier la leçon ».
4. Suivez solde, minutes de traitement et mouvements de coins dans « Dirassa Studio » sur le web.

## Avant de commencer
- L’envoi vers une leçon depuis l’application est dans Dirassa Studio 0.1.6 et suivants. Sans « Leçon Dirassa+ », mettez l’application à jour, ou téléversez le fichier depuis le bloc vidéo de l’éditeur de leçon.
- Dirassa Studio 0.1.6 ou plus récent, connecté à Dirassa+ : sinon la destination « Leçon Dirassa+ » n’apparaît pas.
- Votre enregistrement est prêt dans l’éditeur vidéo, avec un fond opaque : coupes faites, sous-titres relus.
- Le cours et le chapitre existent sur Dirassa Plus ; la leçon elle-même peut être créée depuis le Studio.
- Assez d’espace dans votre offre : la vidéo compte dans le stockage de l’académie, et un fichier qui ne tient pas est refusé avant le début de l’envoi.

## Les étapes

### 1. Choisir la leçon depuis la page d’export
Dans l’éditeur vidéo, appuyez sur « Exporter ». La « Destination » propose trois choix : « Fichier », « Presse-papiers » et « Leçon Dirassa+ ». Choisissez le dernier : la fenêtre « Où enregistrer cette leçon ? » demande le « Cours », puis le « Chapitre » (« Choisir un module »), puis la « Leçon » (« Choisir une leçon ») ; une leçon qui a déjà une vidéo s’affiche « … — a une vidéo ». Ou choisissez « + Nouvelle leçon » et saisissez le « Titre de la nouvelle leçon », puis « Continuer ». Le Studio retient ce choix pour cet enregistrement : au-dessus du bouton apparaissent « Vers « … » » et « Changer », et dessous : « Elle entre dans le brouillon de la leçon. Les élèves ne la voient qu'après la publication de la leçon sur le web. » Le bouton devient « Envoyer dans la leçon ».
À l’écran: «Exporter»، «Destination»، «Leçon Dirassa+»، «Où enregistrer cette leçon ?»، «Cours»، «Chapitre»، «Leçon»، «+ Nouvelle leçon»، «Titre de la nouvelle leçon»، «Continuer»، «Vers « … »»، «Changer»، «Envoyer dans la leçon»، «Bibliothèque seulement (non lié)»
Astuce: Vous ne savez pas encore dans quelle leçon mettre la vidéo ? Laissez le « Cours » sur « Bibliothèque seulement (non lié) » : le bouton devient « Envoyer vers Dirassa+ », la vidéo arrive dans votre bibliothèque et vous la choisissez plus tard avec « Depuis la bibliothèque » dans le bloc vidéo sur le web.
Attention: « Leçon Dirassa+ » prend une vidéo MP4 au fond opaque : elle est désactivée avec un fond transparent (« Une vidéo de leçon demande un fond opaque ») et en export du curseur seul (« Désactivez l'export du curseur seul pour envoyer dans une leçon »), et le GIF n’est pas accepté (« Les leçons acceptent la vidéo MP4 »).

### 2. Envoyer, et suivre l’envoi
Appuyez sur « Envoyer dans la leçon ». La vidéo est d’abord rendue (« Rendu de la vidéo » avec le nombre d’images), puis « Préparation de l'envoi », puis « Envoi vers Dirassa+ » avec une barre et les Mo (« 86.4 / 412 Mo »), puis « Ajout à la leçon ». Sous la barre : « Si l'application se ferme pendant l'envoi, rouvrez l'export de cet enregistrement dans les 6 heures suivant le début : il reprend là où il s'était arrêté. Au-delà, il recommence. » De retour dans « Exporter », vous trouvez « Un envoi n'est pas terminé » (« Vers « … » — 21% étaient arrivés. ») avec « Reprendre » ou « Abandonner ». Une courte coupure du réseau reprend seule ; une longue affiche la carte « La vidéo n'est pas arrivée dans la leçon » et « Réessayer », qui reprend là où l’envoi s’était arrêté, sans nouveau rendu.
À l’écran: «Envoyer dans la leçon»، «Rendu de la vidéo»، «Préparation de l'envoi»، «Envoi vers Dirassa+»، «Ajout à la leçon»، «Annuler»، «Un envoi n'est pas terminé»، «Reprendre»، «Abandonner»، «La vidéo n'est pas arrivée dans la leçon»، «Réessayer»
Astuce: « Annuler » pendant l’envoi demande d’abord : « Arrêter l'envoi ? Ce qui a déjà été envoyé sera abandonné. » Si vous confirmez, ou si vous choisissez « Abandonner », l’envoi incomplet est supprimé de Dirassa+ et son espace revient à votre offre.
Attention: Ne supprimez pas le fichier exporté et ne modifiez pas l’enregistrement avant la fin d’un envoi incomplet : « Le fichier exporté a changé ou a disparu : l'envoi ne peut pas reprendre. Renvoyez-le. » Et si l’espace est plein, l’envoi est refusé avant de commencer : « Le stockage de votre espace est plein. Libérez de l'espace ou changez de forfait sur le web, puis renvoyez la vidéo. »

### 3. La vidéo est dans le brouillon : publiez sur le web
À l’arrivée : « La vidéo est dans « … » — brouillon », puis « Dirassa+ la prépare pour la lecture… 34% » et « Cela continue sur le serveur — vous pouvez fermer l'application. », puis « Prête à être regardée. Publiez la leçon sur le web quand vous voulez que les élèves la voient. » La vidéo remplit le premier bloc vidéo vide du brouillon, ou s’ajoute à la fin. « Ouvrir la leçon sur le web » ouvre l’éditeur de leçon dans le navigateur. Là : une leçon neuve est à l’état « Brouillon » ; appuyez sur « Publier » puis « Publier la leçon ». Une leçon publiée affiche « Mettre à jour », puis « Mettre à jour la version publiée ». En cas de succès : « Publiée — les élèves la voient maintenant. » Inutile d’attendre la fin de la préparation : une vidéo en traitement ne bloque pas la publication, et l’élève voit à sa place « La vidéo est en préparation » jusqu’à ce qu’elle soit prête.
À l’écran: «La vidéo est dans « … » — brouillon»، «Dirassa+ la prépare pour la lecture… N%»، «Ouvrir la leçon sur le web»، «Brouillon»، «Publier»، «Publication»، «Publier la leçon»، «Mettre à jour»، «Mettre à jour la version publiée»، «Aperçu côté élève»
Astuce: Envoyez ensuite dans la même leçon ses questions (« Publier dans une leçon » dans « Évaluations ») et sa carte (« Publier sur Dirassa+ » dans « Carte des savoirs ») : leurs secondes renvoient à cet enregistrement.
Attention: « Cette leçon ou son chapitre n'existe plus — elle a peut-être été supprimée sur le web. La vidéo est déjà envoyée : choisissez-lui une autre leçon. » : appuyez sur « Choisir une autre leçon », la vidéo n’est pas renvoyée. Si la carte indique « Dirassa+ n'a pas pu traiter cette vidéo. Ouvrez la leçon sur le web et remplacez-la. », appuyez sur « Importez-la à nouveau » dans le bloc vidéo sur le web, sous « Le traitement de cette vidéo a échoué — elle n'arrivera pas aux élèves. » ; la leçon ne se publie pas tant qu’elle y est.

### 4. Suivre le Studio depuis la page « Dirassa Studio »
Sur le web, ouvrez « Dirassa Studio » (/dashboard/studio) : « Votre espace de création pédagogique, lié à votre établissement ». Quatre onglets : « Aperçu », « Abonnements », « Coins » et « Téléchargements et appareils ». L’« Aperçu » donne trois chiffres : « Solde de coins » (« Solde partagé par l’établissement »), « Minutes de traitement restantes » sur le mois civil en cours, et « Offre Studio actuelle » avec ses coins. Puis « Mouvements de coins » sur les 30 derniers jours, une barre par jour, à basculer entre « Débits du solde » et « Crédits du solde », avec un « Jour » à choisir pour lire son chiffre. La carte « Traitement audio et vidéo » montre la part du quota mensuel consommée, et dessous les trois outils du Studio : « Enregistrer et monter », « Préparer les cours » et « Outils d’intelligence artificielle ».
À l’écran: «Dirassa Studio»، «Aperçu»، «Abonnements»، «Coins»، «Téléchargements et appareils»، «Solde de coins»، «Minutes de traitement restantes»، «Offre Studio actuelle»، «Mouvements de coins»، «Débits du solde»، «Crédits du solde»، «Jour»، «Traitement audio et vidéo»، «Actualiser»
Astuce: L’onglet « Coins » donne les « Tarifs des services » et l’« Historique des coins » (« 100 derniers mouvements ») : date, type et nombre de coins de chaque mouvement.
Attention: La page ne montre ni vos enregistrements ni vos projets : « Les projets et enregistrements locaux restent dans l’application. Les statistiques concernent les services cloud et le portefeuille. » Après un travail dans le Studio, appuyez sur « Actualiser » pour voir le nouveau chiffre.

## Après l’envoi de la vidéo
- Envoyer les questions: « Publier dans une leçon » dans « Évaluations » les place dans cette leçon.
- Publier la carte: « Publier sur Dirassa+ » dans « Carte des savoirs » met l’index des concepts sous la vidéo.
- Compléter la leçon: Texte, polycopié PDF et chapitres vidéo dans l’éditeur de leçon, puis la publication.
- Surveiller le solde: Tarifs et historique de chaque mouvement dans l’onglet « Coins ».

## Questions fréquentes

**Je ne vois pas « Leçon Dirassa+ » dans « Destination » : pourquoi ?**
Elle apparaît quand Dirassa Studio 0.1.6 ou plus récent est connecté à Dirassa+ sur cet ordinateur. Connectez-vous dans le Studio, puis rouvrez « Exporter ». Si elle est grisée, l’enregistrement a un fond transparent ou est en export du curseur seul.

**Les élèves voient-ils la vidéo dès son arrivée ?**
Non. Elle entre dans le brouillon de la leçon ; les élèves la reçoivent quand vous appuyez sur « Publier la leçon » sur le web, ou « Mettre à jour la version publiée » si la leçon l’était déjà.

**Et si internet coupe ou si l’application se ferme pendant l’envoi ?**
Une courte coupure reprend seule. Une longue affiche « La vidéo n'est pas arrivée dans la leçon » et « Réessayer », qui reprend là où l’envoi s’était arrêté. Si l’application se ferme, rouvrez « Exporter » sur cet enregistrement dans les 6 heures suivant le début de l’envoi et appuyez sur « Reprendre » dans « Un envoi n'est pas terminé » ; au-delà, il recommence.

**Puis-je fermer l’application une fois la vidéo arrivée ?**
Oui. Quand vous lisez « La vidéo est dans « … » — brouillon », la vidéo est dans la leçon, et « Cela continue sur le serveur — vous pouvez fermer l'application. »

**L’envoi coûte-t-il des coins ?**
Non. Ni l’envoi ni la publication ne débitent de coin ; la vidéo compte dans le stockage de votre offre. Les coins servent aux services intelligents du Studio, comme la carte des savoirs à 2 coins par leçon et les questions à 1 coin pour 20 questions.

**Je préfère téléverser depuis le navigateur : c’est possible ?**
Oui. Choisissez « Fichier » dans « Destination » puis « Exporter vers un fichier » ; sur le web, ouvrez la leçon, puis « Ajouter du contenu », « Vidéo » et « Téléverser une vidéo ». « Envoi en cours… », puis « En traitement… », puis « Prête » ; mais ne fermez pas la page pendant « Envoi en cours… », sinon l’envoi repart du début.

**J’ai réenregistré la leçon : comment remplacer la vidéo ?**
Envoyez le nouvel enregistrement dans la même leçon : un nouveau bloc vidéo s’ajoute au brouillon s’il n’y a pas de bloc vide ; supprimez l’ancien dans l’éditeur de leçon, ou utilisez « Remplacer » dans son bloc, puis « Mettre à jour la version publiée ».

**Que sont les « Minutes de traitement restantes » ?**
Un quota mensuel de traitement audio et vidéo dans le Studio, compté sur le mois civil en cours et distinct du stockage de l’académie. Il dépend de l’offre Studio : 4 heures pour « بداية », 8 pour « منشئ », 12 pour « أستاذ » et 40 pour « مدرسة ».